Dịch: ngthi96 ttvnol.
Nếu hắn biết chúng mình đang ở đâu thì tao chết liền á
Mày biết mà
Ít ra là hắn cũng không dẫn ta đi vào chỗ của địch
Này các cậu, chúng ta sẽ đợi tới lúc sương mù tan
Rất nguy hiểm nếu cứ đi tiếp
Với mày thì uống café cũng nguy hiểm tuốt.
Vậy mà mà cũng đòi làm người dẫn đường.
Cậu phải đang cố lên trong hoàn cảnh này chứ!
Nghe hắn đi, hắn luôn gặp may đấy.
Đúng là người lạc quan.
Biết sự khác biệt giữa người lạc quan và người bi quan là gì không?
- Không, gì cơ? - Người bi quan thì nghĩ sẽ không có điều gì tệ hơn nữa
Còn người lạc quan thì nghĩ ngược lại.
Mày và cái chuyện tiếu lâm tào lao của mày chẳng làm cho ai buồn cười nổi đâu
Nếu mày có tí óc nào thì mày nên bỏ quách đi
Ồ đúng đấy! Nếu tao có thì tao đã không ở chỗ này.
Tao đã có thể làm 1 vị tướng hay là 1 quan chức của LHQ.
Hoặc là tao mở 1 nhà hàng. Tìm cái gì thế?
Nếu như mày cứ hút thuốc của mày thì tao tiết kiệm được ối tiền đấy
- Nhờ nguồn cung cấp của mày - Xem ai đang động cỡn kìa? Mẹ Teresa ah?
Chúng mày điên ah?
Mày muốn bọn chúng phát hiện à?
Đứa nào sẽ phát hiện được chúng ta?... Tôi còn chẳng nhìn thấy chân của mình nữa là.
Vứt hết mấy điếu thuốc đi! Vứt ngay!
Tóc đâu hết rồi?
Hắn ta thì khác!
Lần đầu tiên đến mặt trận hắn ta ngủ gật trước khi chúng tao tới đó
Những ngày bống bột…
Gì đấy?
- Chúng tớ đang ở đâu vậy? - Tôi nghĩ chúng ta này lẽ ra giờ này phải tới đó rồi.
Trời sắp sáng rồi, ta sẽ dễ đi hơn.
Tôi chưa bao giờ dẫn 1 toán quân thay thế lên mặt trận vào ban đêm hết.
Chúng mình gặp may rồi…
Nhìn kìa!
Nhìn này!
Chết tiệt...
Chạy mau!
CHIẾN TUYẾN CỦA QUÂN SERBIA
Anh có nghĩ chúng nó đang cố chạy về chiến hào không?
Không, Tôi nghĩ không phải đâu.
- Tôi nghĩ chúng tiêu hết rồi. - Đi kiểm tra đi!
Rõ, thưa sếp!
CHIẾN TUYẾN CỦA QUÂN BOSNIA
Chuyện gì thế?
Chúng ta bị mất toán quân thay thế rồi.
- Có ai còn sống không? - Chó thật!
Tôi sẽ báo cho sở chỉ huy. Nếu có động tĩnh gi thì gọi tôi.
- Có động tĩnh gì à? - Ừa, như xác chết biết đi chẳng hạn.
Tôi cần 2 người tình nguyện đi kiểm tra cái chiến hào đó.
Cậu lính mới kia. Đi cùng với anh ấy.
Hắn ấy hả? Hắn còn chưa biết nạp đạn khẩu súng ra sao nữa
Quá tốt! Anh dạy hắn luôn đi.
Chết tiệt!
Cera!
Mày không cần cái này, bỏ cả cái này, cái này, cái này nữa
Tôi là Nino
Đây
Nếu phát hiện được gì, hãy quay lại ngay
Gì vậy?
- Sợ hả ku? - Không.
Mặt trời đang chiếu vào mắt chúng, chúng nó sẽ không thấy các cậu đâu.
Nếu gặp rắc rối, cứ chờ đến tối hãy về
Thật chó má!
Theo tao, thấy tao làm gì thì làm thế ấy và đừng có mà cố chơi chội.
Chúc may mắn.
Không sờ vào cái gì hết, chúng có thể là bẫy đó.
Ráng lên...
Dừng đây.
Anh làm gì vậy?
Có vẻ như ta còn nhiều thời gian, hãy giải trí 1 tí đi
Nhìn này: “sản xuất tại liên minh châu Âu”
“Bé cưng” của anh.
Cậu nghĩ nó là cái gì?
- Một quả mìn. - Một quả mìn nhảy!
Khi quân địch đạp phải nó…
…theo cậu, điều gì sẽ xảy ra?
- Nó nổ. - Không, chẳng có gì xảy ra hết
Nhưng khi địch nhấc chân lên, nó sẽ nhảy lên…
…và nổ tung cách mặt đất khoảng 1m…
... Bắn tung ra 2000 viên bi…
… và tiêu diệt mọi vật trong bán kính 50m
Anh sẽ cho chú mày xem.
Lật thằng chó đẻ này ra nào.
Nhẹ nhàng thôi.
Cẩn thận cái chốt.
Đặt cái xác xuống từ từ thôi, nếu không sẽ nổ tung đấy.
Nào, giờ thì rút cái chốt ra.
Tôi á? Tại sao?
Nào, đừng có sợ thế, miễn là có sức nặng đè lên…
…làm nhẹ nhàng, là ổn thôi.
Tôi không làm đâu.
Thằng hèn!
Thấy chưa?
Anh nghĩ ra kiểu này đấy.
Khi bọn chúng mang cái xác đi, mìn sẽ cho bọn chúng đi đời nhà ma..
- Tên cậu là gì ấy nhỉ? - Nino.
Quả sau sẽ đến lượt chú mày gài.
Hắn trông như đang ngủ.
Bởi vì nó còn tươi. Với thời tiết này thì không được lâu đâu.
Giờ đánh 1 giấc đi. Trời tối chúng ta sẽ rời chỗ này
Sau đó chúng ta sẽ cài thêm vài “bé cưng” nữa.
Khẩu súng đâu rồi?
Súng nào?
Cái chiến hào này dẫn đến đâu?
Cái chiến hào này dẫn đi ra đâu?
Ra ngoài kia.
- Đúng không? Ngoài kia là chỗ nào? - Ra cánh đồng.
Ngoài đó có mìn không?
Còn đầu kia dẫn ra đâu?
- Tôi không biết. - Mày không biết àh?
Dis..
Không được nhặt! Lùi lại!
- Làm sao mà chúng mày vào được đây? - Chúng tôi bò vào.
Bò ngang qua cánh đồng à?.. Nói láo!
Tôi nói thật mà. Do mặt trời chiếu vào mắt các anh
- Thế còn mìn? - Tôi không biết đâu. Ông ta mới biết..
Sơ đồ đâu?
- Sơ đồ nào? - Thằng ngu này. Sơ đồ bãi mìn!
- Lộn túi ra!.. - Tạị sao?
Vì tao có súng còn mày thì không. Mau lên.
Tất cả đấy à?
Cởi đồ ra.
- Sao? - Cởi đồ ra.
Tại sao?
Ngu thế? Vì tao có súng còn mày thì không.
Có thể mày không thấy, nhưng ở đây tao có quyền.
Đói quá.
Mày lúc nào chẳng đói.
- Gì? - Này nhìn này.
Gì nữa đây?
- Cái quái gì thế này? - Thằng đó là quân mình à?
Với kiểu ăn mặc thế này thì không thể biết được. Phải báo chỉ huy.
- Tao phải báo thế nào? - Thì báo có xác chết biết đi.
Được rồi. Xuống đi.
Nghe tao bảo không? Nhảy xuống.
Hắn đâu?
Tôi không biết. Tôi chỉ thấy hắn khoảng 1 giây.
“Thiên lý nhãn” đấy.
Đừng có liều.
A lô. Nối máy cho tôi với pháo binh.
- Tao chẳng thấy gì cả?. - Nó cũng thấy thằng đó mà.
- Người của ta à? - Có chúa mới biết được. Nó chỉ mặc độc có cái quần đùi.
Còn sáng kiến hay ho nào nữa không?
Nếu mày còn lếu láo là tao cho mày ra ngoài đó đấy
Họ ngưng bắn rồi.
Chắc rồi. Chúng mày có bao giờ ngừng đâu.
Thế các anh thì sao? Họ có lúc nào ngưng chưa?
Mày đừng có mà so sánh. Bên tao đâu có gây chiến.
Vậy thì do chúng tôi chắc?
Đúng! Thằng Khmer đỏ kia. Cả lũ chúng mày đã gây ra chiến tranh.
- Chúng tôi á? - Phải. Chúng mày là những người yêu hòa bình.
Nước Đại Serbia, Trải dài tới tận Thái Bình Dương
Cho xin đi. Cả thế giới nghĩ giống chúng tao.
Thế giới nào?. Thế giới của mấy người thì có!
Các người cho họ xem những ngôi làng bị đốt cháy của chúng tôi và nói rằng đó là làng của các người
Bây giờ thì là chúng tao bắn chắc?
Chúng mày đều là các vị Thánh. Cho xin đi.
Chúng mày còn không để cho người chết được yên.
Điều ấy không giống nhau.
Thật chứ? Gài mìn vào người chết, cướp bóc, giết chóc, hãm hiếp, Những cái đó là sao?
- Anh nói những ai vậy? - Chúng mày!
Tôi chưa bao giờ thấy những điều anh nói.
Tao thấy chứ! Tao từng chứng kiến làng của tao bị đốt cháy.
- Tôi không biết. Tôi không có ở đó - Tao thì có đấy!
Không phải những làng mạc của chúng tôi cũng bị đốt ư? Ai đã giết người của chúng tôi nào?
Phía chúng mày, có thể lắm. Thì chúng đang bắn vào cả mày đấy thôi
Họ bắn vào tôi là vì họ không nhận ra tôi
Nói chuyện với mày như nói chuyên với đầu gối ấy.
Điều gì đã khiến chúng mày phá tan đất nước tươi đẹp này?
- Chúng tôi á? - Đúng!
Anh điên rồi. Chính các người muốn ly khai chứ không phải chúng tôi.
Là vì chúng mày khai chiến trước!
- Các người đánh trước thì có - Gì? Ai đánh trước?
Là các người khai chiến, các người đánh trước!
Ai đánh trước?
- Chúng tôi! - Bọn mày đã đánh trước.
Ngừng ngay cái trò lếu láo với tao. Mày làm tao điên máu rồi đấy.
Ra! Mau lên. Cút ra khỏi đây!
Dis.
Dám bố láo với tao hả.
Vậy là sao nhỉ?
Tôi đi báo cho sở chỉ huy. Có đông tĩnh gì thì gọi
- Giờ làm gì đây? - Chẳng làm gì hết. Cứ chờ đến tối.
Thế sau đó?
Lúc đó nếu mày còn sống thì mạnh ai nấy bò về tuyến quân mình
Và đừng làm phiến tao nữa.
- Vậy nên anh không thả tôi ra. - Đừng mơ
Cera! Cậu vẫn còn sống!
Đừng cử động!
Có quả mìn dưới lưng cậu đấy. Nó nổ bây giờ
- Mìn gì? - Một quả mìn nhảy. Đừng cựa quậy.
- Cậu đùa tớ đấy à? - Nhìn tớ có giống đang đùa không?
Lại đây. Gỡ nó ra.
- Nghe tao không? Gỡ nó mau! - Tôi không biết làm.
Đừng lừa tao. Gỡ nó ra!. Tao sẽ giết mày! Gỡ mau!
Nếu cố gỡ. Tôi sẽ làm sẽ chết hết.
Dis. Cái chó chết gì đây?
Ciki. Chuyện gì vậy?
Bọn nó đã gài 1 quả mìn dưới lưng cậu đễ bẫy quân ta.
Chỉ có bọn chúng nó mới nghĩ ra cái trò đó!
Giết nó đi.
Giết thằng chó đẻ đó đi.
Giết nó đi không thì đưa cho tớ khẩu súng!
Không.
Ta không giống bọn nó.
Thêm nữa, hắn có thể có ích. Đưa nước đây.
Không thể cho cậu uống nhiều được. Mình không biết cậu bị thương chỗ nào cả.
Cậu đau ở đâu?
Đầu và cánh tay. Đầu tớ như muốn vỡ tung.
Đó là do vụ nổ. Mình cũng thế. Thôi cố lên.
Những người khác đâu?
Đừng để tớ chết ở đây.
Không phải lo. Còn chỗ nào đau nữa không?
Không.
Cậu may mắn vãi. Không hề hấn gì. Chỉ bị ở tay.
Mình nghĩ cậu đã chết.
Có thể…
Bỏ súng xuống, đừng để tao phải bắn. Bỏ xuống ngay!
Đứng lên.
Quay lưng lại.
Quay lại!
Xem mày làm kìa! Lùi lại!
Giờ thế nào đây?
Giờ thì đợi trời tối.
Tôi phải băng cho cậu ta.
Được, nhưng chậm rãi, từ từ thôi.
Nếu mày làm đéo gì…
... tao sẽ bắn bỏ đấy, mày nghe rõ chưa?
Quay lại đây tao xem!
Tớ đã bảo cậu giết hắn đi rồi mà.
Im đi.
Nói gì thế? Ném con dao đi.
Ném con dao đi ngay!
Quay lại.
Đưa đây tao.
Tôi xin một điếu được không?
Sao?
Vì tao có súng còn mày thì không.
- Ngồi xuống - Chúng ta phải giúp cậu ấy.
Ngồi xuống!
Giờ thì, Ai đã khai chiến trước?
Ai gây chiến tranh trước!
Chúng tôi.
- Bọn mày gây chiến trước - Ai thèm quan tâm phe nào khai chiến trựớc chứ?
Giờ thì chúng ta đều cùng ở trong đống cứt này
Cho tôi 1 điếu thuốc được không?
Làm gì thế?
- Đừng động đậy - Nằm yên!
- Bỏ súng xuống. - Bình tĩnh!
- Bỏ súng xuống! - Nếu tôi bỏ, hắn giết tôi mất!
- Nếu mày không bỏ, thì chết chung nhé - Đừng!
Tôi sẽ không giết cậu, tôi thề đấy.
- Không. - Bỏ súng xuống.
Ấy bình tĩnh, nhẹ nhàng, từ từ đã.
Được rồi....
Được rồi. Hắn nhặt súng đi, còn súng của tôi tôi giữ.
Ciki, nhặt súng đi.
Chậm thôi.
Rồi.
Đeo súng lên vai đi.
Đeo súng lên vai đi!
Rồi.
Đừng cử động.
Cậu cũng phải đeo súng lên vai chứ!
Rồi, giờ thì chúng ta ngang nhau.
Đây, để gối đầu này.
Thôi đi, bình tĩnh nào.
Tớ phát bệnh rồi đây.
Làm gì bây giờ?
Tôi không biết.
Tôi cũng vậy. Trước tiên, cho tôi điếu thuốc.
Gì vậy?
- Gì nào? - Dis!
Cái nước Rwanda này hỗn loạn thiệt.
Đúng là thằng dở người.
Không thể tin nổi.
- Gì cơ? - Bây giờ có tới hai thằng lận.
- Chúng nó la hét cái gì vậy? - Gọi chỉ huy đi.
Không thể tin được.
Toàn những thằng đần.
Gọi LHQ cho tôi.
Tôi chưa thấy cảnh này bao giờ.
Phải gọi cho LHQ thôi.
Tôi sẽ đi báo cho LHQ.
Hy vọng rằng đó không phải là thuốc lá của tớ.
Khi tớ lấy nó, mình không nghĩ cậu sẽ còn cần đến.
Nhưng giờ mình lại hy vọng…
... là cậu sẽ chết hoặc bị ung thư.
Ổn chưa?
Cậu hiểu không?
Có lẽ hôm nay cậu đừng nên hút thuốc.
Mọi việc ổn chứ?
Anh chưa giới thiệu tên. Còn tôi là Nino.
Cậu bị sao vậy? Muốn cái gì đây? Cần lý lịch trích ngang hả?
Cần trao đổi số điện thoại cùng danh thiếp nữa sao?
Chúng tôi đếch cần làm quen gì sất.
Lần tới mà nhìn thấy nhau, sẽ là nhìn qua khe ngắm của súng đấy.
Thằng đó bị gì vậy?
Hãy coi chừng nó.
Điện của ông.
Gọi cho Arizona 2.
Charlie Tango gọi Arizona 2, over. Nghe rõ trả lời? Over.
Arizona 2 đây. Tôi nghe rõ. Over.
Tôi nghe anh báo cáo rồi. Họ là dân hay lính?
Chúng tôi không có thông tin. Xin phép đi kiểm tra.
Không được! Ta phải chắc phía Sira-Bravo nhưng bắn đã, đúng không?
Rõ. Over.
Anh có biết có bao nhiêu người cần di tản không?
Không. Over.
Arizona 2, Cứ ở yên đấy, tôi sẽ báo cáo lên cấp trên.
Đã nghe rõ. Xin hết.
- Tại sao chúng mình lại ở cái chỗ chó chết này kia chứ? - Câu hỏi rất hay đấy.
Tôi nghĩ đơn giản thế này: Để ngăn dân bản xứ khỏi giết lẫn nhau.
Ngoại trừ việc chúng ta không được dùng vũ lực hay xông vào những chỗ nguy hiểm.
Chỉ đứng nhìn thế này làm tôi phát ốm rồi.
Rồi. Đi nào.
- Georges, Ở lại đây đi. - Chúng mình không thể đi như thế.
Nếu cậu muốn thì cứ ở lại mà suy ngẫm lý do tại sao chúng ta đến đây.
Đừng có ngủ gật nhé, cậu có thể làm động quả mìn đấy
Sao có thể ngủ được cơ chứ...
... khi mà có cái cục nợ này dưới lưng?
Mẹ nó, tại sao tôi bị thế này vậy trời?
Chúng ta sẽ tìm cách. Cố nghĩ về việc khác đi.
Ciki....
Đừng để tớ chết ở đây nhé
Nghe này, mình sẽ ở đây với cậu.
Nếu cậu chết, mình cũng chết.
Mát dạ chưa!
Thôi nào.
Mình đi kiểm tra 1 tí đây.
Chốt kiểm soát của quân SERBlA
Chào.
- Anh có nói được tiếng Pháp không? - Pháp? No
- Tiếng Anh? - Yes.
- Chúng tôi đến vì mấy người kia. - Yes.
- Người, anh hiểu không? - Yes.
Người ở giữa 2 chiến tuyến.
- Họ ở đâu? - Yes.
Okay, anh không hiểu tôi nói gì rồi.
Yes.
Anh nói được tiếng Anh chứ?
No.
Tiếng Pháp?
Chúng tôi đến đây vì mấy người bị kẹt ở giữa hai chiến tuyến.
- Nó nói gì vậy? - Chúa mới biết được, chỉ thấy nói yes, yes.
Có đứa nào biết ngoại ngữ không?
Chúng ta đang ở đây, chỗ này.
Mấy gã đó ở đâu?
Đây à? Người ở đây hả?
Lính à?
- Có mìn ở đó không? - Không mìn.
- Anh chắc chứ? - Không có mìn.
Giờ chúng tôi đi.
Okay? Chúng tôi đi, các anh đừng có bắn nhé.
Bắn, đừng. Không ai được bắn.
- Yeah. - Okay, Cảm ơn anh.
Gọi sở chỉ huy rằng có lính LHQ ở đây.
Tao không muốn đứa nào bắn hết. Nghe thủng chưa?
- Xin lỗi vì lúc trước nhé - Anh nói phải.
Tại sao không ngồi lại và cùng xem xét những bất đồng với nhau?
- Dù sao cũng cám ơn sáng kiến này. - Hy vọng nó có hiệu quả.
Sẽ xảy ra gì tiếp theo nhỉ? Có nghĩ rằng họ hiểu ta không?
- Anh ta sao rồi? - Cậu nghĩ anh ta sẽ thế nào?
- Anh quen anh ấy lâu chưa? - Lúc cuộc chiến xảy ra.
Từ lúc bắt đầu có cuộc chiến chó chết này.
Thế còn cha già kia?
Tôi còn chưa biết tên thằng chả nữa.
Cậu là người vùng Banja Luka?
Sao anh biết được? Đúng đấy.
Tôi có 1 cô ghệ ở Banja Luka. Tên là Sanja.
Tôi cũng có biết 1 cô Sanja.
- Cố ấy có... - Đúng cô đó.
- Tóc vàng - Phải.
- Cao. - Phải.
Có nốt ruồi duyên.
- Sanja Cengic! - Tôi học cùng trường với cô ấy.
- Bớt giỡn đi. - Tôi thề đấy.
- Cera! - Gì?
Cậu ta biết Sanja mà tôi đã kể nè!
Hay đấy.
Cô ấy thế nào rồi?
Cô ấy đi ra nước ngoài rồi.
Chẳng trách cô ấy được.
Chốt kiểm soát của quân BOSNlA
- Chào. Anh nói được tiếng Pháp không? - Không. Tiếng Anh.
- Chúng tôi tới đi vì mấy người đó... - Yes, bọn tôi đã báo rồi. Các anh có thể đi.
- Ổn chứ?. Chúng tôi đi nhé? - Đi đi
- Có mìn ở đó không? - Chúng tôi không cài quả nào cả đâu.
Tốt rồi. Thẳng tiến.
- Sarajevo đã nối máy - Chào. Đại tá Soft nghe đây.
- Chào sếp. Tôi là đại úy Dubois. - Tôi giúp được gì cho anh?
Đây là lần đầu mà cả 2 phe đều yêu cầu tôi về cùng 1 việc…
... mà tôi chẳng biết làm thế nào.
Sao anh gọi cho tôi mà không phải cho cấp trên của mình?
Bởi vì họ đều đang ở Geneva, dự một hội nghị về phương tiện truyền thông.
Hình như báo cáo của anh là về những người…
... đang bị mắc kẹt giữa hai chiến tuyến.
Nhưng chúng ta không rõ rằng họ là dân thường hay lính. Đúng vậy không?.
Thế anh muốn tôi làm gì?
Ta không thể liều mạng những binh lính của chúng ta để tời cứu họ được.
Tôi có phải nhắc lại cho anh về những mục đích chính xác về sứ mệnh của ta tại Bosnia không đây?
Dạ tại vì đây là lần đầu tiên cả 2 phe... đều yêu cầu 1 việc…
Hẳn là anh phải biết rõ là có những việc mà tôi không thể làm…
... nếu không có sự cho phép của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc.
Tôi không nghĩ rằng Đại hội đồng sẽ nhóm họp…
... để thảo luận các vấn đề của 2 cá nhân không tên tuổi…
... bị kẹt trong vùng đệm giữa 2 chiến tuyến.
Tôi không thể làm gì hết. Tôi không có đủ thẩm quyền.
Vậy thì tôi phải nói với họ thế nào đây ạ?
Hãy nói với họ, như thường lệ rằng không phe nào chấp nhận cả.
Cứ nói với họ cái gì anh thích, chào nhé.
Có ai đến không?
Có thể có, họ đã ngưng bắn rồi kìa.
Dis.
Tớ chẳng biết cái hố phân này gọi là gì.
- Nhưng tớ đếch muốn chết ở đây đâu - Thôi cái trò mít ướt thế đi.
Họ sẽ cử đến một chuyên gia gỡ mìn và thế là lại ngon ngay.
Mình đã bảo cậu rồi. Chúng ta sẽ cùng ra khỏi đây.
Bọn mũ xanh tới rồi! Cera! Lính LHQ tới!
Nếu họ điện hãy báo tôi ngay nhé.
Nếu có gì xảy ra cho anh thì sao?
- Chào. - Hello.
- Anh có nói được tiếng Pháp không? - No.
- Tiếng Anh? - Chút chút.
Một lính Serb và một lính Bosnia.
Họ lọt vào đây bằng cách nào nhỉ?
- Ta có thu súng người chết không? - Không, không sao đâu.
- Các anh ổn chứ? - Vâng, ổn.
Chúng tôi đến để giúp các anh Tôi tên là Neil
Cậu ấy cần cứu giúp.
- Anh ta bị thương à? - Phải.
Chúng ta không di chuyển anh ta được đâu. Có mìn.
Nếu nhấc anh ta lên. Mìn sẽ nổ.
- Anh ta nằm trên 1 quả mìn có thể nổ. - Cám ơn vì đã cảnh báo
Cái dis gì xảy ra ở chỗ này đây ta?
- Ok. Đừng lo.. - Vâng, nhưng mà...
Stop!
Ồ…Chết tiệt.
Một quả mìn nhảy. Bọn này điên hết rồi.
Một vụ khó nuốt đây. Chúng ta cần một đội gỡ mìn.
Trung sĩ! Charlie Tango gọi nè.
Okay, Hai phút nữa tôi quay lại.
Michel, Cho họ nước và đồ ăn đi.
Nó nói gì thế?
Arizona 2 nghe đây Charlie Tango, nói đi.
Đây Arizona 2, ta có lệnh án binh bất động. Việc này quá mạo hiểm.
Chúng tôi đã tới chỗ ấy rồi đây. Mọi việc đã nằm dưới tầm kiểm soát.
Cả hai phe đều ngừng bắn triệt để rồi.
Có ba người cần phải di tản và chúng tôi cần 1 chuyên gia gỡ mìn.
Ai đang nói đấy?
Trung sĩ. Marchand ạ.
Anh có 5 phút để rời chỗ đó...
... và thêm 15 phút để gọi lại cho tôi từ chốt gác.
Và tới trình diện sĩ quan chỉ huy lúc về đến nơi!
Sếp gửi đội gỡ mìn được không ạ? Ở chỗ này đang có vụ khẩn cấp.
Trường hợp khẩn cấp duy nhất là rút ra ngay.
Tôi nhắc lại lần cuối, tôi muốn anh rút ra trong vòng 5'…
... và 15 phút sau gọi cho tôi để xác nhận...
... rằng anh đã về tới và lính của anh được an toàn.
Không thì tôi sẽ ra lệnh bắt anh. Tôi sẽ đợi anh gọi lại.
Đồ đần!
Quay lại xe.
Để làm gì?
Chúng ta phải đi.
- Gì vậy? - Họ đang rút đi.
- Các anh có trở lại không? - Tôi không biết, chỉ huy nói chúng tôi phải đi.
Xin lỗi nhé. Tôi sẽ cố quay lại.
Cảm ơn Chúa, chúng tôi đặt niềm tin vào các anh đấy.
Nếu muốn, tôi có thể đưa các anh đi cùng.
- Gì vậy? - Chúng ta có thể đi cùng anh ấy.
Thật chứ. Hãy cảm ơn lòng tốt của hắn và bảo hắn biến mẹ khỏi đây đi.
- Ciki, Đi đi. - Im mồm.
Hãy đi rồi mang người lại đây giúp tớ.
Chờ đã!
Tôi sẽ đi cùng các anh.
- Cậu đi đâu đó? - Đi với họ.
- Mày không được đi đâu hết. - Sao?
Đây là lỗi tại mày. Nếu mày có ở đây, phe của mày sẽ không bắn.
- Họ sẽ không bắn đâu, tôi thề đấy - Mày phải ở đây!
Anh sẽ bắn tôi hả? Làm đi!
Đừng có giỡn mặt!
No!
Ngưng ngay, thằng kia!
Okay! Đừng nóng! Dừng lại!
Hạ súng xuống!
Michel, Vào xe!
Chuyện gì thế?
- Thật là chó chết. - Chúng nó là một lũ điên!
Im đi!
- Tôi biết sẽ rất tệ mà. - Câm mồm!
- Mày là thằng điên, mày là thằng cuồng! - Tôi đã cảnh báo cậu rồi.
Tao sẽ giết mày vì chuyện này! Tao thề đấy!
Thích thì chiều thôi.
Cố bình tĩnh chờ đợi nhé. Mẹ chúng nó chứ!
Trời sắp tối rồi và tớ sẽ tìm cách.
Cái của khỉ này hoạt động thế nào?
Tao đang hỏi mày đó!
Đéo biết!
Nó nổ khi mày nhấc vật đang đè nó lên.
Chúng tôi đang có mặt ở 1 chốt kiểm soát của người Bosnia, gần thị trấn Tuzla...
... và đang phỏng vấn viên chỉ huy quân Bosnia.
Anh nghĩ gì về cuộc đàm phán ở Geneva?
Tôi muốn đến chỗ đó. Cô em đi cùng tôi không?
Anh có thấy bực tức khi người ta cứ đàm phán trong khi các bạn đang thống khổ không?
Gì vậy?
Rối tinh rối mù. Giờ chúng tôi đi và sẽ đem người lại giúp.
- Sao anh không nói thật với họ? - Cô là ai?
Tôi là Jane Livingston, global News Channel...
... và đây là trung sĩ Marchand, còn được gọi mật danh là Arizona 2.
Tắt máy đi.
- Sao cô lại biết những điều đó? - Chúng tôi nghe được trên tần số vô tuyến của các anh.
Từ lúc đến chỗ này, chúng tôi nghĩ mình nên đến và xác minh.
- Cô nghe điện đài của chúng tôi? - Chính xác.
Đó là cách tốt nhất để kiếm những thông tin chưa bị kiểm duyệt.
Các anh quay lại à? Sao lại cần đến một đội xử lý bom mìn?
Dừng quay đã.
- Anh có thể dẫn chúng tôi đến đó không? - Không. Chúng tôi phải đi.
Được rồi.
Các anh ở đây chỉ để phân phối hàng viện trợ nhân đạo thôi mà.
Okay, Chúng tôi sẽ tự đi một mình. Nào, đi thôi.
Cô không đi được đâu? Nguy hiểm lắm.
Anh ra lệnh đấy à?
Okay, Dừng quay phim đi, làm ơn.
Tôi xin.
Được rồi.
Có thể tôi sẽ giúp cô nếu cô chịu giúp tôi.
Chúng tôi có một nhóm phóng viên truyền hình người Anh ở đây.
Họ biết cả rồi.
Những nhóm khác cũng đang tới. Họ nghe được tần số của chúng ta.
Họ có hỏi nhưng tôi không trả lời câu nào hết.
Chào đại úy. Tôi là Jane Livingston của đài Global News.
Tôi nghe được mọi chuyện mà các anh đang trao đổi với nhau
Chúng tôi đang hiểu rằng LHQ không thể làm gì…
... cho những con người đang bị thương và bị kẹt lại giữa 2 chiến tuyến phải không ạ?
Ai đã ra quyết định này? Và Bộ chỉ huy có nắm được tình hình chưa?
Các vị phải biết rõ là các vị không có quyền nghe và sử dụng tần số này.
Hãy chấm dứt ngay lập tức nếu không tôi sẽ tịch thu thẻ báo chí của các vị. Over.
Đây có phải là lời đe dọa không ạ?
Nghe đây, cô Livingston, tôi phải cảnh cáo cô vì không còn cách nào khác.
Xin hãy cố gắng mà hiểu rằng, chúng tôi đang làm mọi cách có thể làm.
Vào lúc này chúng tôi đang thưong lượng với 2 phe để xắp xếp 1 cuộc ngừng bắn.
Các bạn cũng biết, việc này vô cùng phức tạp và mất nhiều thời gian.
Xạo đấy.
Ông có thể cho tôi biết địa điểm diễn ra đàm phán cũng như những người đang làm trọng trách ấy được chứ?
Tôi có một nhóm nữa đang sẵn sàng và họ sẽ đến đó tác nghiệp ngay lập tức.
Lúc này tôi không có thêm thông tin gì nữa hết.
Ông vừa mới nói rằng cuộc đàm phán đang diễn ra mà…
... và ông lại không biết nó diễn ra ở đâu và những ai tham gia đàm phán.
Đồng thời...
... ông lại lệnh cho lính của mình trở về căn cứ trong bối cảnh như thế.
Tôi chỉ làm theo lệnh thôi.
Ai đã ra lệnh thế ạ? Tôi muốn biết tên người đó được chứ?
Tôi không thể làm lộ bí mật quân sự được.
Trước hết tôi phải có sự cho phép từ cấp trên của tôi.
Tốt quá, cứ làm đi. Chúng tôi sẽ ở đây chờ câu trả lời của ông.
Tôi đang chuẩn bị 1 bản tin sẽ được gửi đi trong nửa giờ nữa...
... và nó sẽ rất là tin rất nóng đấy...
... hàng triêu khán giả của chúng tôi đang háo hức chờ xem chương trình này.
Cám ơn đại úy.
Arizona 2, Anh còn ở đó không?
Nghe đây, Charlie Tango.
Cứ ở đó cho đến khi có lệnh mới. Hết.
Nghe rõ, thưa sếp.
- Tôi có thể - Không, làm ơn đi, không phải lúc này.
Tại sao anh làm vậy?
Tôi chán ngấy cảnh cứ đứng bàng quan rồi.
- Anh sẽ làm gì nữa? - Tôi sẽ làm á?
Tôi sẽ chặn những thằng điên đang tàn phá đất nước này lại. Ta có đủ phương tiện.
Anh không trung lập nữa sao?
Không thể nào trung lập trước sự giết chóc thế này.
Cứ bàng quan để giữ thế trung lập.
Cừ lắm. Anh sẽ nói lên điều đó trước máy thu hình chứ?
Tôi có thể hơi khùng, nhưng đâu có ngu.
- Jane. - Rồi, Tôi đến đây.
Tôi sẽ quay lại ngay.
- Gì vậy? - Tớ ngứa chân
Từ từ nào.
Cậu muốn chúng mình tan xác hả? Để mình gãi cho.
Dưới nữa.
Qua trái 1 tí.
Đúng rồi. Đã quá.
Tớ cần đi vệ sinh.
Làm đại trong quần đi.
Không phải đi tè.
Thì đâu có sao.
Cậu nói thì dễ lắm.
Đây là chốt kiểm soát của người Bosnia...
... chúng tôi không biết đây có phải là nhiệm vụ bất khả thi không...
... hay quả thực là họ đang cố tìm cách làm gì đó.
Cám ơn, Jane.
Giờ ta hãy xem lại quá trình tham gia của LHQ trong việc giải quyết xung đột Bosnia từ xưa đến nay.
Martha, làm ơn gọi cho tôi đại úy Dubois.
Ông ấy vừa gọi nhưng tôi lỡ nói ông đã ra ngoài mất rồi.
Hãy gọi lại và nói rằng tôi đang ở đây.
Các người đang đẩy Bosnia - Herzegovina...
... vào vết xe đổ đầy king hoàng và đau đớn...
... như tại Slovenia và Croatia.
Các người sẽ đưa Bosnia xuống địa ngục Điều này chỉ kết thúc...
... khi người Hồi giáo bị tiêu diệt!
Radovan Karadzic không cần nhiều thời gian để thực hiện lời đe dọa của mình.
Lực lượng bán vũ trang người Serb ở Bosnian với sự giúp đỡ to lớn của quân đội Nam Tư...
... điên cuông tấn công vào các thành phố của người Bosnia...
... chỉ được bảo vệ bởi dân quân Bosnia...
... và một số cảnh sát còn trung thành với chính phủ Bosnia.
Người Serb bắt đầu tấn công lớn vào cả các mục tiêu dân sự...
... reo rắc nỗi sợ hãi và sự khủng bố kèm theo 1 thuật ngữ mới: Thanh lọc sắc tộc.
Cộng đồng thế giới đã quyết định phải làm 1 cái gì đó...
... sau khi pháo binh của quân Serb đã tàn sát những người đang xếp hàng đợi phân phát bánh mì.
Hội đồng Bảo an LHQ đã quyết định gởi đến Bosnia...
...9000 quân cùng với sự yểm trợ của Hạm đội 6 Hoa Kỳ.
Tại thời điểm mà cả thế giới dự định can thiệp vào...
... tổng thống Pháp François Mitterrand đến Sarajevo...
... một thành phố đang bị phong tỏa.
Người Bosnia coi ông là vị cứu tinh, hưng ông đã có kế hoạch khác.
Sau khi hội đàm với Radovan Karadzic, ông mở cửa lại sân bay Sarajevo...
... và bắt đầu hoạt động cứu trợ nhân đạo trên quy mô lớn.
Quân lính LHQ chỉ có nhiệm vụ hộ tống các đoàn xe chở lương thực cứu trợ...
... mà không được phép can thiệp vào cuộc xung đột.
Tới hôm nay, người Bosnia vẫn không có quyền tự vệ...
... bởi lệnh cấm vận vũ khí do LHQ áp đặt...
... dù cho lúc này, cuộc chiến vẫn tiếp diễn mà không có dấu hiệu gì lắng dịu.
Tấn thảm kịch trên đất nước Bosnia vẫn tiếp tục...
... và sự giúp đỡ duy nhất họ có hiện nay là 120g hàng viện trợ nhân đạo mỗi người/ngày.
Với sự tác nghiệp của chúng tôi, chúng tôi đã có tin tức mới về Bosnia...
... nơi có những người đang bị kẹt ở giữa vùng chiến tuyến.
Phóng viên của chúng tôi là Jane Livingston đang có mặt ở đó.
Chúng tôi đang chờ đợi những biện pháp sẽ được thực hiện của lực lượng LHQ.
Có gì muốn nói thêm không hả, Jane?
Olivia, tôi muốn nhắc lại những câu nói tôi đã nghe được ở đây lúc trứơc.
"Không thể trung lập trước sự giết chóc.
Không làm gì để ngăn chặn,
"trong trường hợp này mới là không trung lập"
Cám ơn Jane, chúng tôi sẽ trở lại với cô sau.
Đó là Jane Livingston đang truyền hình trực tiếp tại Bosnia, chúng tôi sẽ còn trở lại.
Martha, tôi cần 1 chiếc trực thăng và bản đồ của Bosnia - Herzegovina.
Thế nào ạ? Chúng tôi mất rất nhiều thời gian mới có cơ hội tốt như thế này.
Vâng.
Tôi biết. Anh biết đấy, tôi chỉ hy vọng làm họ chịu “vận động” một tí.
Vâng. Đúng rồi.
Vâng, tôi sẽ liên lạc ngay khi đến đựơc đó.
Đen thật! Rõ là chúng ta là những kẻ duy nhất đánh hơi được việc này.
Chào, John.
Rồi, các cậu, chúng ta phải đi thôi.
Cứ ở đây trong lúc chúng tôi đi kiểm tra mọi việc.
Thôi nào, chúng ta đã thỏa thuận khác cơ mà.
Lúc này thì nguy hiểm quá, các bạn có thể đi cùng với các chuyên gia gỡ mìn của chúng tôi.
Không. Anh đã nói sẽ đưa chúng tôi đi mà....
Mấy gã người Pháp chết tiệt.
Tôi thật sự phát bịnh lên rồi.
Lấy cho tớ tấm hình ở trong túi với.
- Túi nào? - Túi áo trên ấy.
Đây hả.
Để mình xem nào.
- Tại sao lính tráng lúc nào cũng mang hình theo nhỉ? - Tớ không biết, cho tớ coi nào.
Tớ không thấy được.
- Cậu có nghĩ tớ sẽ còn gặp lại nàng không? - Chỉ vớ vẩn, Tất nhiên là sẽ gặp.
Ciki!
Vì Chúa, dừng lại đi!
Chó chết!
Dừng lại thằng kia!
Coi chừng con dao!
Thôi ngay!
Ổn rồi. Anh kia thôi ngay đi. Sắp được cứu rồi.
Đội gỡ mìn đang đến. Hiểu không? Nói cho hắn biết đi.
Đội gỡ mìn đang đến đấy!
Tao sẽ giết mày vì việc này!
Anh sẽ ổn thôi.
Họ đang đến cứu.
Tôi sẽ gọi thêm người. Canh chừng họ đi...
... và lau vết thương cho anh ta.
Cầm lấy. Nếu có việc gì gọi ngay cho tôi.
- Gì thế? - Được rồi, các bạn sẽ được quay hình.
Chắc không vậy?
Mọi việc tốt không? Anh ổn chứ?
- Trung sĩ Marchand. - Đại úy Dubois.
- Đại úy, ông có thể cho biết việc gì xảy ra không ạ? - Xin chờ cho 1 lúc.
- Chúng tôi xin đựợc phỏng vấn ông - Tôi đã nói rồi mà. Chỉ một phút thôi.
- Chuyện gì vậy? - Một mớ bòng bong, thưa sếp.
Rất căng đấy. Chúng tôi đã phải can thiệp.
Chúng ta không được mạo hiểm. Nếu gặp rắc rối phải rút ngay, nghe không?
- Còn đám phóng viên này thì sao? - Cứ để họ quay hình.
Đây không phải là điều anh muốn sao?
Tôi không phải là thằng ngu đâu nhé, trung sĩ Marchand.
Hỡi các quí ông, quí bà. Tôi là đại úy Dubois.
Tôi sẽ dẫn các vị lên đó trong vài phút nữa.
Tôi tin rằng các vị đều đã có thẻ nhà báo, mũ sắt và áo giáp rồi.
Trung sĩ Marchand đây sẽ nói sơ cho các vị.
Ở đó đang có một người lính bị nằm đè lên 1 quả mìn. Chúng tôi sẽ phải gỡ nó ra.
Không ai được nhảy vào chỗ đó. Rất là nguy hiểm.
Và không ai được đi lung tung vì chúng tôi không chắc xung quanh đó có mìn bẫy hay không.
Tình huống này hết sức phức tạp và tôi muốn các vị hợp tác.
Bất cứ ai không tôn trọng nguyên tắc...
... sẽ bị mời ra và bị tịch thu thẻ nhà báo.
Giờ hãy lên xe. Vài phút nữa chúng ta sẽ đi.
Xin mời.
- Cậu không nói cho tôi biết rằng có người đang nằm lên mìn. - Tôi chưa nói ư?
Tôi quên mất ạ. Chúng ta đi chứ?
- Phải đợi chuyên gia gỡ mìn tới đã. - Tưởng anh ta đi cùng ông chứ?
Người của ta không rảnh, họ đang gửi đến một người Đức.
Anh ta phải có mặt ở đây lúc 3g30. Giờ là 3.30 rồi.
Chính xác thật.
Gì ạ?
Tôi là đại úy Dubois. Anh nói được tiếng Pháp không?
Không.
- Chắc tiếng Anh thì được - Đương nhiên.
- Anh nắm được tình hình chưa? - Chưa, chúng tôi không có thời gian để nghe hướng dẫn nào cả
Ta không còn nhiều thời gian, vậy anh cứ theo chúng tôi, tôi sẽ giải thích cho anh
Tới thôi, theo tôi đi
Tại thời điểm này, lực lượng LHQ đang cố gắng giúp cho người lính thứ 3…
... là người đang nằm trên quả mìn
Sự phi lý của chiến tranh vẫn đang tiếp diễn dưới nhiều hình thức khác nhau.
Làm sao để chấm dứt những điều ấy? Hãy theo dõi Global News.
Jane Livingston, Truyền hình trực tiếp từ Bosnia.
Đây.
Xin lỗi anh…
... tôi có thể phỏng vấn anh được không?
Cút mẹ cô đi! Tôi không muốn.
Tiên sư những gã người Balkan này. Anh làm cái đếch gì vậy?
- Tôi chỉ nghĩ rằng - Không nghĩ ngợi gì sất.
Tôi mới là người có quyền nghĩ ở đây.
Xin lỗi, anh có muốn hút thuốc không?
Anh có nói được chút tiếng Anh nào không?
- Chút chút - Tôi có thể phỏng vấn anh được không?
Máy chạy.
- Anh cảm thấy thế nào? - Okay.
- Anh có mệt không? - Có.
Có phải anh đã gài mìn dưới người lính kia không?
Đồ khốn kiếp. Cắt!
Mình sẽ giết nó, dù đó là điều cuối mình được làm.
- Cậu sao thế? - Đáng lẽ mình nên giết nó đi.
Cậu thấy không? Mình tha mạng cho nó...
... và giờ nó lại định giết mình bằng con dao của mình cơ chứ!
Cậu thấy sao rồi?
Tuyệt lắm đấy. Không còn có gì có thể tốt hơn nữa.
Đầu tiên chúng bắn tớ. Rồi khi tỉnh dậy lại thấy mình nằm trên một quả mìn...
…rồi cả thế giới đang giòm tớ chăm chăm. Mà tớ thì lại muốn đi ị …
... còn cậu thì cứ lải nhải bên tai tớ mấy cái truyện ngu xuẩn ấy.
Sẽ chóng ổn thôi mà.
- Anh ổn chứ? - Vâng, tôi đã sẵn sàng.
Giờ tôi muốn mọi người rời xa chỗ này.
Ta cần có một khoảng cách an toàn ít nhất là 30m.
Ok. Để tôi lo.
Mọi người tránh ra nào.
Nào, xin mời mọi người lùi lại. Chúng tôi sẽ bắt đầu gỡ mìn.
Michel, Đi thôi!
Anh phải ra khỏi đây, chuyên gia gỡ mìn muốn mọi người đi ra hết.
Anh đấy, đi ra đi.
Vâng, anh ấy cũng sẽ ra. Ra sau. Khi chúng tôi làm xong. Hiểu không?
Họ sẽ đưa anh ấy ra sau.
Nếu cần phiên dịch, tự tao sẽ lo nhá.
Đi nào.
Bình tĩnh chứ!
Anh không thể ở đây được, okay?
Nói cho hắn biết nếu hắn cứ ở đây, chúng tôi sẽ không làm việc được.
Nói cho hắn biết đây là lý do an ninh. Nói cho bạn của anh biết đi.
Hắn không phải bạn của tôi.
Biết rồi, nhưng làm ơn đi. Chúng tôi không còn ai có thể phiên dịch được. Nói cho hắn biết đi.
- Họ sẽ không làm nếu chúng ta chưa đi - Tao đéo cần ai phiên dịch hết!
Cút cha mày đi. Thằng chó!
Bình tĩnh nào. Đi đi.
Tớ sẽ chờ cậu ở trên đó.
Trông chừng hắn đấy.
Okay?
Cứ quay phía sau tôi nhé...
... người lính Serbia, đang đi cà nhắc, mắt dè chừng người lính Bosnia.
Có 2 người, ít nhất là họ cũng đang sắp được an toàn rồi.
Nhưng họ còn để lại phía sau, người lính thứ 3...
... người vẫn kiên nhẫn chịu đựng quả mìn dười lưng...
... chuyên gia xử lý bom mìn vẫn đang tìm cách cứu anh ta.
Với anh, sự thử thách vẫn còn tiếp tục.
Đậy là Jane Livingston, Truyền hình trực tiếp từ Bosnia...
... của đài Global News. Xin đừng chuyển kênh.
Tránh xa tao ra!
Mẹ mày!
Thằng gàn! Tớ đưa băng gạc cho hắn mà hắn chịu không nhận.
Đúng là cái lũ điên!
- Đây, cô còn ở đó không? - Vâng, xin chào
Được rồi, nghe này. Rất tốt đấy. Nhưng sẽ còn tốt hơn nếu cô có thể…
... kiếm ra chuyện về cái thằng nằm trên quả mìn.
Tôi sẽ ráng. Có nghĩa là....
Là cô có thể lấy cận cảnh hắn ta khi họ đang gỡ mìn được không?
Vâng, tôi sẽ thử.
Cô đã phỏng vấn 2 gã kia chưa?
Không. Rất tiếc là họ không cho tôi cơ hội nào cả.
Cố đi Jane. Cố gắng lên!
Nếu phỏng vấn được, ta sẽ lên sóng ngay. Được không? Chúc may mắn.
Cám ơn.
Đừng cử động.
Mẹ nó. Cái công việc này.
Người ta nói rằng một chuyên gia gỡ mìn, chỉ phạm một sai lầm trong đời.
- Hai chứ. - Gì cơ?
Sai lầm đầu tiên là lúc hắn ta chọn cái công việc đó.
Sao thế?
Có quá nhiều đá. Tôi không thế chạm vô quả mìn được.
Tôi không sao biết được nó là loại mìn gì.
Tôi biết. Đợi tí.
- Đây là quả mìn đang nằm phía dưới anh ta hả? - Đúng.
Tôi không thể làm gì được.
- Sao cơ? - Nó không thể gỡ được đâu...
... loại này được kích hoạt khi có vật đè lên
Người này chết chắc rồi.
Anh chắc chứ? Sao anh không chêm một cái gì đó giữa anh ta và quả mìn?
Hay có lẽ cần một chuyên gia khác hiểu rõ nó hơn.
Cứ việc gọi tới người nào anh muốn.
Không ai, không một ai trên thế giới này có thể gỡ được quả mìn ấy trong hoàn cảnh như thế này đâu.
Cũng như tôi thôi.
Chó má. Lại thêm gã kia đến nữa chứ.
Sao ông lại đến đây? Ông có xem việc này là một nhiệm vụ quan trọng chứ?
Tất cả các nhiệm vụ của chúng tôi đều quan trọng hết
Chúng tôi hiện diện ở đây nhằm mục đích đẩy nhanh tiến trình hòa bình tại đất nước này
Ông đâu muốn can thiệp. Chỉ có những binh lính của ông...
... những người đã mệt mỏi vì chờ đợi là mới bắt đầu hành động thôi.
Tôi e rằng cô đã có thông tin sai lệch trong câu chuyện này.
Đây chỉ đơn giản là thủ tục mới của hệ thống chỉ huy
Nếu nó phát huy hiệu quả, các đơn vị đang hoạt động sẽ linh hoạt hơn rất nhiều
Ông phản ứng sao trước những cáo buộc của Hoa Kỳ rằng...
... châu Âu không đủ năng lực tiến hành công việc là do các vấn đề nội bộ trong lực lượng LHQ?
Tôi chưa từng nghe lời cáo buộc nào như vậy cả, bạn phải xem lại xem.
Lực lượng LHQ đều hoàn thành tốt đẹp các nhiệm vụ của nó. Xin cảm ơn.
Thế còn mối quan hệ giữa Anh và Pháp thì sao ạ?
Tôi nghĩ là chúng tôi sẽ xử lý việc này sau. Nó rất chi là phức tạp
- Cám ơn - Rất hân hạnh
- Công việc sao rồi? - Chúng tôi đang gặp rắc rối, thưa sếp.
- Rắc rối gì? - Có một người lính nằm đè lên một quả mìn
Không thể nào vô hiệu hóa nó được.
Gì hả?
Chuyên gia gỡ mìn đã chịu thua không tháo được nó.
Các việc chó chết này giờ bung bét ra hết rồi, tôi đã nói ngay từ đầu mà.
Nếu bọn phóng viên đánh hơi được chuyện này, chúng ta tiêu luôn đấy.
Cứt thật.
Vậy ngài quyết định sao đây ạ? Chúng ta làm gì bây giờ?
Hãy quay xuống lại chiến hào và cứ giả bộ thật bận rộn vào.
- Chúng ta cần phải câu giờ - Xin lỗi sếp, tôi xin nhắc lại là...
Xuống lại chiến hào ngay!
Đây là lệnh.
Công việc sao rồi, đại úy?
Chuyên gia đã bắt đầu làm việc rồi.
Các bạn sẽ đựợc báo tin ngay khi anh ta hoàn tất.
- Tôi nghĩ rằng việc này có lẽ phải mất một lúc - Chúng tôi tới xem được không?
Rất tiếc, vì lý do an ninh. Tôi không thể cho phép.
Mày muốn dùng dao của tao chơi tao hả?
Ôi, chết mẹ rồi.
Nhanh lên! Tom!
Mày trả ơn tao như thế đấy hả?
Không được đến gần!
Tất cả chúng mày đều giống nhau!
Tụi mày lại còn bu đến để quay phim nữa sao?
Chúng mày kiếm được nhiều tiền, còn đau khổ thì chúng tao phải trả đúng không?
Đừng!
- Cậu có quay được không? - Được.
Đại úy, xin mời lại đây.
Anh nghĩ sao --
Bình tĩnh đi.
Nghe này....
Không còn cách nào hơn nữa đâu.
Marchand! Đưa mấy cái xác lên xe, chúng ta đi thôi.
- Sao ạ? - Chuyên gia đã gỡ xong mìn rồi.
- Anh ta gỡ được? - Phải
Đại tá, chúng tôi có thể phỏng vấn vài câu được không ạ?
Thưa các quí ông, quí bà, tôi biết nói gì bây giờ? Chính các vị đã thấy chúng tôi phải làm việc trong hoàn cảnh thế nào rồi đấy.
Bây giờ chúng tôi phải tập trung lo cho người lính còn lại.
Chúng tôi hy vọng rằng ít ra vẫn có thể cứu được một mạng người.
- Chúng tôi tới gần hơn được không? Chúng tôi có thể quay phim chứ? - Cuối cùng.
Anh ta đang trong tình trạng nguy kịch và cần được chở đến bệnh viện ngay lập tức.
Khi anh ta có thể trả lời được các câu hỏi thì chúng tôi sẽ thông báo.
Tối nay sẽ có buổi họp báo lúc 22g tại khách sạn Holiday...
... và lúc đó tôi sẽ trả lời đầy đủ tất cả mọi câu hỏi của quý vị.
Vào lúc này, tôi yêu cầu quí vị chuẩn bị rời đi cho…
... vì trời sắp tối rồi, chúng tôi không thể đảm bào an toàn cho các vị.
Xin mời, các quí ông, quí bà, hãy chuẩn bị đi thôi.
Xin cảm ơn.
- Cái gì vậy trời? - Chúng ta mang đồ của chuyên gia gỡ mìn đi luôn.
- Thế còn anh ta - Nếu anh có sáng kiến gì hơn, nói tôi nghe coi.
- Chúng ta không thể để anh ta lại được - Thế anh giải quyết thế nào đây?
Anh đã nghe gã chuyên gia nói rồi đó thôi.
Giờ tôi hy vọng anh đã hiểu
Nó không phải việc của chúng ta, nên chúng ta cần phải tránh xa.
Mọi việc đều ổn chứ, đại úy? Làm tốt lắm đấy các quí ông.
Tôi rất hài lòng.
Tôi chắc chắn rằng khi kết thúc thời gian phục vụ anh sẽ được tưởng thưởng xứng đáng.
Cô có số điện thoại liên lạc từ anh Dubois chưa?
Cô gọi cho họ và thông báo rằng tất cả đều chết hết rồi.
Sau đó cô hãy thông báo cho mỗi phe...
... rằng ta có thông tin là phe kia...
... đang có kế hoạch tiến chiếm khu vực chiến hào trung tâm tối nay.
Vui lòng gọi cho tôi người đại diện của phía Bosnia nhé? Cám ơn.
- Dù sao anh cũng đã làm tròn công việc - Cô cũng vậy
Tôi muốn cám ơn anh.
- Cô đã có bản tin của mình rồi - Vâng
Anh hài lòng không?
- Đi chứ? - Xin lỗi?
- Cô đã sẵn sàng đi chưa vậy? - Rồi
Vậy thì đừng có láng cháng ở đây nữa, đi thôi.
- Hy vọng sẽ gặp lại anh - Tôi cũng vậy
Nhớ buổi họp báo tối nay nhé, lúc 22g đấy.
Vâng.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì, trung sĩ ạ.
Sẽ không có gì khác đâu, cậu biết đấy. Sẽ không thể thay đổi được cái gì đâu.
Thôi xéo đi.
Cô có chắc rằng không cần quay phim chiến hào ấy không đó?
Không. Chỉ là cái chiến hào thôi mà. Chúng đều giống nhau cả thôi.
Dịch: ngthi96 ttvnol.